1 00:00:42,897 --> 00:00:46,090 LAKO NA MJENJAČU I NE Dpustite da se MOTOR PREGRIJA 2 00:01:07,590 --> 00:01:09,090 NORTH EXIT 3 00:01:09,341 --> 00:01:13,680 Oni koji čekaju autobus broj 34, molim vas pripremite se za ukrcaj. 4 00:01:52,707 --> 00:01:58,726 PUTNICI POKRENI ORIGINALNU SERIJU 5 00:01:58,977 --> 00:02:02,776 NADEZHDA 6 00:02:24,437 --> 00:02:25,937 Vrijeme je da krenemo. 7 00:02:27,590 --> 00:02:29,090 Jesi li tu zbog mene? 8 00:02:33,611 --> 00:02:35,160 Jesam li... Jesam li mrtav? 9 00:02:37,203 --> 00:02:38,703 Nažalost, da. 10 00:02:44,603 --> 00:02:46,103 Jeste li sigurni? 11 00:02:48,287 --> 00:02:51,840 - A ti mladiću... - Zovem se Kiril, ja sam tvoj vozač. 12 00:02:53,922 --> 00:02:55,720 Mogu li ponijeti torbu sa sobom? 13 00:02:57,275 --> 00:02:58,775 Sve do čega mi je stalo je unutra. 14 00:03:00,546 --> 00:03:02,046 Nije dozvoljeno. 15 00:03:03,630 --> 00:03:06,320 Ceo moj život je unutra. Sve moje sećanje. 16 00:03:08,615 --> 00:03:10,115 Molim te. 17 00:03:15,256 --> 00:03:16,756 U redu. 18 00:03:48,660 --> 00:03:50,240 kuda idemo? 19 00:03:51,244 --> 00:03:54,200 Možeš li me odvesti do moje ljetne kuće? Ionako sam išao tamo. 20 00:03:54,921 --> 00:03:56,421 To mjesto je posebno. 21 00:03:56,672 --> 00:03:58,172 Mirno, predivno. 22 00:03:58,423 --> 00:04:00,391 Kuća se nalazi između polja i rijeke. 23 00:04:01,229 --> 00:04:02,729 Svideće ti se. 24 00:04:04,323 --> 00:04:05,823 I moram da se brinem o svojoj bašti. 25 00:04:06,074 --> 00:04:08,200 Mogao bih te odvesti u tvoj ljetnikovac. 26 00:04:08,451 --> 00:04:10,960 Zavisi od vaše prelazne tačke, prvo ga moramo pronaći. 27 00:04:11,947 --> 00:04:13,640 Zašto mi ne pričaš o svom životu? 28 00:04:14,147 --> 00:04:15,713 Tako da možemo saznati šta vas drži ovdje. 29 00:04:16,267 --> 00:04:18,320 Reći ću ti sve. 30 00:04:23,412 --> 00:04:24,912 Evo. 31 00:04:25,451 --> 00:04:27,440 Ovo je naša prva koštica od šljive. 32 00:04:28,238 --> 00:04:29,738 Objasniću. 33 00:04:33,814 --> 00:04:35,314 Ovo je naša kuća. 34 00:04:36,972 --> 00:04:39,720 Živjeli smo ovdje sa Levom, mojim mužem. 35 00:04:40,562 --> 00:04:44,753 Uselili smo se odmah nakon našeg vjenčanja. 36 00:04:45,634 --> 00:04:48,514 Kuću je dobio od oca, poznati naučnik. 37 00:04:50,382 --> 00:04:52,560 Bili smo tako sretni kada smo se tamo preselili! 38 00:04:53,208 --> 00:04:54,708 Pozvali smo goste, 39 00:04:55,206 --> 00:04:57,560 slušali smo muziku do noći, plesali. 40 00:04:59,474 --> 00:05:02,040 Svake godine Lev je sadio stablo šljive. 41 00:05:02,701 --> 00:05:05,952 I u posljednjim danima ljeta, skupljao je plodove 42 00:05:06,203 --> 00:05:10,640 i napravila ukusnu pitu od šljiva. Toliko mi se svidjelo. 43 00:05:11,439 --> 00:05:12,939 Evo. 44 00:05:18,959 --> 00:05:21,080 Oh, opet se uklapa. 45 00:05:21,768 --> 00:05:23,480 Nedavno nisam mogao da ga stavim. 46 00:05:24,101 --> 00:05:25,601 Prsti su mi postali previše debeli. 47 00:05:26,456 --> 00:05:29,000 Lev mi ga je dao kada je zaprosio. 48 00:05:29,251 --> 00:05:30,751 Ovaj prsten je starinski. 49 00:05:31,104 --> 00:05:32,920 Dobio ga je od svoje bake. 50 00:05:33,446 --> 00:05:34,946 Prelepo je. 51 00:05:37,136 --> 00:05:39,000 Ovo je Tamara, naša ćerka. 52 00:05:39,464 --> 00:05:41,840 Sada je odrasla i udata. 53 00:05:42,711 --> 00:05:44,760 Sretna je, odgaja djecu. 54 00:05:45,883 --> 00:05:47,440 Ali ona je veoma zauzeta. 55 00:05:48,077 --> 00:05:49,577 Ona je uvek na poslu. 56 00:05:49,828 --> 00:05:52,753 Slušaj, kakva je tvoja veza sa njima kao? 57 00:05:54,303 --> 00:05:56,920 Pa, ne mogu se žaliti. 58 00:05:57,171 --> 00:05:58,671 Živimo u harmoniji. 59 00:05:59,937 --> 00:06:01,437 Tvoj život je tako gladak. 60 00:06:02,303 --> 00:06:03,803 Ne vidim ništa loše u tome. 61 00:06:05,677 --> 00:06:07,177 Ima nešto. 62 00:06:11,677 --> 00:06:13,177 Evo. 63 00:06:14,126 --> 00:06:17,720 Mislim da je to bilo 1994. 64 00:06:17,971 --> 00:06:19,471 Da, tačno. 65 00:06:19,722 --> 00:06:22,520 Izasao sam iz voza, pogledao pod noge, 66 00:06:23,275 --> 00:06:24,775 i to je bilo. 67 00:06:25,330 --> 00:06:26,960 Zgrabio sam ga, stavio u džep. 68 00:06:28,439 --> 00:06:29,939 I nikome nisam rekao. 69 00:06:30,432 --> 00:06:32,080 Mogao sam to dati dirigentu. 70 00:06:32,778 --> 00:06:35,840 Ali mislio sam da je to znak za sreću. 71 00:06:36,091 --> 00:06:38,680 Da sam doneo pravu odluku. 72 00:06:39,780 --> 00:06:42,400 Da dođem u grad da predajem. 73 00:06:44,228 --> 00:06:45,728 Dakle, to je priča. 74 00:06:48,646 --> 00:06:50,206 Nema smisla. 75 00:06:50,757 --> 00:06:52,257 Kao da nisi imao problema u životu. 76 00:06:53,481 --> 00:06:55,120 Pa, naravno da je bilo problema. 77 00:06:57,826 --> 00:06:59,326 Evo ih, moji nevoljnici. 78 00:07:00,238 --> 00:07:03,201 bili su tako nestašni, moja omiljena 5A klasa. 79 00:07:03,864 --> 00:07:06,519 Samojlova, ona je Cs pretvorila u Bs. 80 00:07:06,770 --> 00:07:09,297 U njenoj svesci sa mojim potpisom, savršeno isto. 81 00:07:10,834 --> 00:07:13,914 Zhenya Potapov. Igrao je žvakaće gume za novac. 82 00:07:14,431 --> 00:07:16,080 Runao je svoje drugove iz razreda kao ovce. 83 00:07:17,451 --> 00:07:20,760 Lyamochkina. Ispisala je krevetiće na nogama. 84 00:07:22,310 --> 00:07:23,810 Svi su ovde. 85 00:07:24,284 --> 00:07:27,141 Njihove testove za ponovno polaganje, dodatne knjige za čitanje. 86 00:07:27,469 --> 00:07:28,969 Uvek sam bio za njima. 87 00:07:29,465 --> 00:07:31,200 I znaš šta je neverovatno, Kirile? 88 00:07:31,747 --> 00:07:33,640 Svi su diplomirali sa odličnim uspehom. 89 00:07:35,063 --> 00:07:39,258 Zadovoljstvo je znati odgojili ste tako dobru djecu. 90 00:07:48,546 --> 00:07:50,080 - A šta imate tamo? - Gde? 91 00:07:50,549 --> 00:07:52,049 Evo, ti si samo... 92 00:07:52,802 --> 00:07:54,302 Časopis. 93 00:07:57,999 --> 00:07:59,499 Kristina Slonina. 94 00:07:59,936 --> 00:08:01,520 Osvajač medalje, pobjednik takmičenja. 95 00:08:02,017 --> 00:08:06,219 Ona je u Top 100 uspješnih žena u našoj zemlji. 96 00:08:06,470 --> 00:08:08,123 Zašto mi nisi htio pričati o njoj? 97 00:08:09,163 --> 00:08:10,663 Moje glavno dostignuće. 98 00:08:12,153 --> 00:08:15,120 Ostao sam kod nje posle nastave i učili smo kod kuće. 99 00:08:15,371 --> 00:08:16,871 To joj se svidjelo. 100 00:08:17,122 --> 00:08:19,331 Njeni roditelji nisu bili previše srećni zbog toga, 101 00:08:19,582 --> 00:08:23,200 ali oduvek sam znao da je talentovana. 102 00:08:23,451 --> 00:08:25,694 Zašto nisi hteo da pričaš o njoj? 103 00:08:25,945 --> 00:08:27,912 Znate, jednom smo šetali u Botaničkoj bašti. 104 00:08:28,483 --> 00:08:30,307 I našli smo ranjenu lastu. 105 00:08:30,558 --> 00:08:32,058 Stavili smo ga u kutiju. 106 00:08:32,309 --> 00:08:33,809 Mislili smo da to možemo izliječiti. 107 00:08:34,060 --> 00:08:35,560 Ali je umrlo na putu. 108 00:08:36,628 --> 00:08:38,920 Kristina je toliko plakala. Stalno je govorila, 109 00:08:39,941 --> 00:08:42,880 "Kako to može biti? Ljepota umire." 110 00:08:43,794 --> 00:08:47,236 - Mogu li vidjeti časopis? - Pročitaću njen intervju. 111 00:08:49,347 --> 00:08:51,080 „Posle tog trenutka sa lastavom, 112 00:08:51,331 --> 00:08:54,520 Obećao sam sebi Ne bih dozvolio da bilo šta umre. 113 00:08:54,930 --> 00:08:56,680 To mi je dalo snažan impuls, 114 00:08:56,931 --> 00:09:01,920 jer je posao izgrađen na ideji postaje sudbina." 115 00:09:03,446 --> 00:09:06,040 Kristina je postala veoma važna osoba. 116 00:09:06,784 --> 00:09:08,284 Ona ima svoju kancelariju. 117 00:09:08,999 --> 00:09:10,499 Ona je veoma uspešna. 118 00:09:12,236 --> 00:09:14,880 - Nešto skrivaš u vezi nje. - Pa... 119 00:09:16,533 --> 00:09:18,033 Toliko stranica intervjua, 120 00:09:18,373 --> 00:09:21,920 tako lepe slike, svaka čast... 121 00:09:22,732 --> 00:09:24,232 I ni riječi o meni. 122 00:09:25,598 --> 00:09:27,760 Sam sam napravio ovu sliku. 123 00:09:28,325 --> 00:09:33,160 Ovo je Kristina, nakon njene prve medalje za međunarodno takmičenje iz biologije. 124 00:09:33,820 --> 00:09:35,800 To je uznemirujuće, dao si joj toliko toga. 125 00:09:36,572 --> 00:09:38,720 Možda te to drži ovdje? 126 00:09:40,019 --> 00:09:43,760 Misliš da ti se nije dovoljno zahvalila za sve što si joj dao. 127 00:09:45,466 --> 00:09:46,966 Moraš razgovarati s njom. 128 00:10:10,443 --> 00:10:11,943 Neće nam biti dozvoljeno da je vidimo. 129 00:10:22,168 --> 00:10:23,668 Zdravo, momci. 130 00:10:27,029 --> 00:10:28,529 Zdravo. 131 00:10:28,780 --> 00:10:30,280 Dobar dan, mogu li vam pomoći? 132 00:10:30,531 --> 00:10:32,720 Lična dostava za Kristinu Sloninu. 133 00:10:32,971 --> 00:10:36,104 - Pusti me da joj odnesem. - Izvini, ne mogu, to je nakit. 134 00:10:36,355 --> 00:10:38,071 Mogu samo njoj lično predati. 135 00:10:38,322 --> 00:10:40,400 A ja sam njen učitelj, Nadežda Ivanovna Kotova. 136 00:10:42,725 --> 00:10:44,920 - Čekaj malo. - A ovo je za tebe. 137 00:10:49,033 --> 00:10:50,533 Hvala vam puno. 138 00:10:50,966 --> 00:10:53,506 - Dobar dan. - Da smo mogli da uradimo 15 prošle godine, 139 00:10:53,757 --> 00:10:56,640 ove godine ćemo imati svih 20. Potpišite. 140 00:10:59,451 --> 00:11:00,951 Zdravo. 141 00:11:02,646 --> 00:11:05,040 - Ovo je za tebe. Poklon. - Zdravo. 142 00:11:06,139 --> 00:11:09,240 - A ko si ti? - Gospođice Slonina, žao mi je, on... 143 00:11:09,787 --> 00:11:12,840 Ja... Oboje smo učili u razredu gospođe Kotove. 144 00:11:13,091 --> 00:11:16,783 Donesi mi kafu, Liz. I mineralnu vodu sa limunom. 145 00:11:17,034 --> 00:11:18,534 Naravno, gospođice Slonina. 146 00:11:22,909 --> 00:11:26,400 Bio sam razred ispod tebe, možda me se ne sećaš. 147 00:11:26,651 --> 00:11:29,000 Kako se zove gospođa Kotova? 148 00:11:29,497 --> 00:11:30,997 Nadezhda Ivanovna. 149 00:11:33,114 --> 00:11:34,614 Ne, ne sećam je se. 150 00:11:36,927 --> 00:11:40,197 Ove godine smo imali okupljanje razreda, 151 00:11:40,448 --> 00:11:43,133 i nakon toga sam odlučio da proverim kako je gospođa Kotova. 152 00:11:43,384 --> 00:11:44,884 Pusti me da pogodim. 153 00:11:45,539 --> 00:11:47,039 Ona leži tamo sva nemoćna 154 00:11:47,544 --> 00:11:51,040 i niko joj ne može pomoći. I treba da skupite novac. Koliko? 155 00:11:52,177 --> 00:11:54,451 - Hoće li pet stotina biti dovoljno? - Ne. 156 00:11:54,702 --> 00:11:56,202 Hiljade, ne dolara. 157 00:11:56,453 --> 00:11:59,520 Mislim, ne radi se o tome. Ona je dobro. Nije u pitanju novac. 158 00:11:59,771 --> 00:12:01,271 Zanimljivo. 159 00:12:01,522 --> 00:12:05,722 Ispričala mi je priču kako si prošao zajedno u park i našli lastu. 160 00:12:05,979 --> 00:12:08,800 Ok, stani. Kakve su to gluposti? Kakav leptir? 161 00:12:09,051 --> 00:12:10,745 - Progutaj. - Nije važno, mladiću. 162 00:12:10,996 --> 00:12:13,205 Živjela sam u Parizu sa roditeljima od moje pete godine. 163 00:12:13,456 --> 00:12:15,320 Tamo sam pohađao školu i fakultet. 164 00:12:16,135 --> 00:12:19,386 A ti, očigledno, nisi. 165 00:12:19,637 --> 00:12:21,137 sta zelis 166 00:12:21,388 --> 00:12:23,560 Čekaj... Kako? Evo ti... 167 00:12:23,824 --> 00:12:29,400 Vaš intervju kaže odlučili ste da pokrenete posao nakon... 168 00:12:38,051 --> 00:12:39,551 Ne razumijem. 169 00:12:39,802 --> 00:12:43,600 Ovo je potpuno drugačiji tekst. 170 00:12:44,452 --> 00:12:45,952 Trebam li zvati obezbjeđenje 171 00:12:46,851 --> 00:12:48,351 ili ćeš izaći sam? 172 00:12:58,852 --> 00:13:00,480 Kakva čudna mlada žena. 173 00:13:01,052 --> 00:13:02,552 Tako nepoželjan. 174 00:13:06,015 --> 00:13:09,320 - Daj mi svoju torbu. - Zašto? Sve moje stvari su u njemu. 175 00:13:09,577 --> 00:13:13,522 - Moja sećanja. - Kakve stvari, dovraga? Koje uspomene? 176 00:13:13,773 --> 00:13:16,320 Zašto mi pričaš priče? ko si ti 177 00:13:16,571 --> 00:13:18,680 - Ne viči na mene. - Da li se zoveš Nadežda? 178 00:13:18,931 --> 00:13:20,920 Nemoj! 179 00:13:26,432 --> 00:13:29,240 Sebe? Vi kažete ti si to sam uradio? 180 00:13:31,610 --> 00:13:34,240 Kako zanimljivo. Da li je ovo tvoj 5B razred ili šta već? 181 00:13:34,491 --> 00:13:36,520 5B, 5A. 182 00:13:37,415 --> 00:13:38,915 Šta je još ovdje? 183 00:13:40,035 --> 00:13:41,535 Prazan je. 184 00:13:41,786 --> 00:13:46,106 Prazno! ovde nema ničega, nije prokleta stvar! 185 00:13:49,146 --> 00:13:51,544 Koju si emisiju pokušavao da postaviš? ko si ti 186 00:13:52,172 --> 00:13:54,120 Ja sam Nadezhda. 187 00:13:54,816 --> 00:13:57,440 Ja sam Nadezhda. Sjećam se laste. 188 00:13:57,957 --> 00:13:59,520 Molim te, odvedi me u moj ljetnikovac. 189 00:13:59,771 --> 00:14:02,440 Preklinjem te. Vodi me u moju letnjikovcu. 190 00:14:03,006 --> 00:14:04,920 Ne tražim ništa drugo, molim vas. 191 00:14:05,706 --> 00:14:07,280 Vodi me u moju letnjikovcu. 192 00:14:08,300 --> 00:14:09,800 U moj ljetnikovac. 193 00:14:10,051 --> 00:14:11,551 Vodi me tamo. 194 00:14:34,755 --> 00:14:36,255 Niko ne bi trebao biti ovdje. 195 00:14:36,506 --> 00:14:38,240 - Još jedna priča? - Ne. 196 00:14:46,046 --> 00:14:47,826 - Zbog koga si ovde? - Tamara? 197 00:14:48,651 --> 00:14:50,151 sta radis ovde? 198 00:14:50,737 --> 00:14:53,080 - Zašto ona nosi moje perle? - Koga želiš da vidiš? 199 00:14:55,725 --> 00:14:58,840 Žao mi je, zdravo. Živi li gospođa Kotova ovdje? 200 00:14:59,091 --> 00:15:01,245 Ako ste iz socijalne službe, razgovaraj sa mojim advokatom. 201 00:15:06,240 --> 00:15:09,542 Tamara! Ja sam tvoj advokat. Novi. 202 00:15:10,147 --> 00:15:12,480 Tvoj stari je uhapšen na krivičnom predmetu. 203 00:15:34,176 --> 00:15:35,676 Ovo je naša darovnica. 204 00:15:36,147 --> 00:15:37,887 Nadežda, nema direktnih nasljednika, 205 00:15:38,138 --> 00:15:40,240 daje mi objekat nekretnine. 206 00:15:40,491 --> 00:15:41,991 To je legalno. 207 00:15:42,457 --> 00:15:44,400 Naslijedio sam ga odmah nakon njene smrti. 208 00:15:46,223 --> 00:15:48,760 brisao sam joj dupe dvanaest godina, Zaslužujem to. 209 00:15:49,522 --> 00:15:51,320 Uvek je mislila da si njena ćerka. 210 00:15:52,335 --> 00:15:55,960 Ima to u glavi. Prvo sam to poricao, a onda sam prihvatio. 211 00:15:56,535 --> 00:15:58,035 Tako se osjećala sigurnije. 212 00:15:59,010 --> 00:16:00,987 Nikoga nije puštala blizu sebe. 213 00:16:02,584 --> 00:16:05,393 - Mama, ideš li? gladan sam. - Idi unutra. 214 00:16:07,017 --> 00:16:08,560 Ako moramo ići na sud, spreman sam. 215 00:16:42,764 --> 00:16:44,264 Setio sam se svega. 216 00:16:47,539 --> 00:16:49,039 Bilo je rano ujutro. 217 00:16:51,951 --> 00:16:53,880 Probudili smo se iz užasne buke. 218 00:16:56,723 --> 00:16:59,720 Lastavica je udarila u staklo i slomila joj vrat. 219 00:17:03,883 --> 00:17:05,880 Hteo sam da je sahranim u bašti. 220 00:17:09,617 --> 00:17:12,600 Da me utješi, Lev je odlučio napraviti pitu. 221 00:17:16,436 --> 00:17:18,760 Dok sam bio u bašti, primetio sam 222 00:17:21,001 --> 00:17:24,581 da je sav život oko mene stao. 223 00:17:26,886 --> 00:17:28,386 Otišao sam do kuće. 224 00:17:30,952 --> 00:17:32,452 Lev je ležao na podu. 225 00:17:35,233 --> 00:17:37,120 Šljive su bile razbacane okolo, 226 00:17:39,187 --> 00:17:41,080 one koje je skupio dan ranije. 227 00:17:47,207 --> 00:17:48,920 Bili smo zajedno od škole. 228 00:17:50,166 --> 00:17:51,760 Mislili smo da će to biti zauvek. 229 00:17:53,854 --> 00:17:55,354 Ali kada je otišao, ja... 230 00:18:01,044 --> 00:18:02,544 Sve je ovde podsećalo na njega. 231 00:18:04,865 --> 00:18:06,365 Kuća. 232 00:18:07,625 --> 00:18:10,200 Knjige koje smo čitali zajedno uveče. 233 00:18:11,998 --> 00:18:13,680 Slike naših srećnih vremena. 234 00:18:16,010 --> 00:18:20,080 Muzika koju smo nekada slušali stalno mi je svirao u glavi. bilo je... 235 00:18:24,055 --> 00:18:26,550 Nakon što je umro, nisam mogao podnijeti da ostanem ovdje. 236 00:18:30,895 --> 00:18:32,960 Iznajmio sam mali stan u gradu, 237 00:18:33,597 --> 00:18:35,160 ponovo otišao da radi u školi. 238 00:18:37,729 --> 00:18:39,680 A onda sam počeo da imam problema sa pamćenjem. 239 00:18:41,052 --> 00:18:42,823 I ubrzo sam otišao u penziju. 240 00:18:45,133 --> 00:18:46,720 Zatim je bila Tamara. 241 00:18:51,331 --> 00:18:53,520 Mnogo mi nedostaje moj Lev. 242 00:18:57,602 --> 00:18:59,102 znam, 243 00:19:00,544 --> 00:19:02,044 on je tamo, čeka me. 244 00:19:05,353 --> 00:19:06,853 Vaša ruta je postavljena. 245 00:19:07,513 --> 00:19:09,240 Stigli ste na odredišnu tačku. 246 00:19:38,173 --> 00:19:39,673 Nadežda, dolaziš li? 247 00:19:40,253 --> 00:19:41,753 Pita ti se hladi. 248 00:19:42,537 --> 00:19:44,037 dolazim. 249 00:19:50,895 --> 00:19:54,808 5TH WHEEL 250 00:20:09,718 --> 00:20:11,218 Čiji je ovo auto? 251 00:20:11,469 --> 00:20:12,969 Želite li ga kupiti? 252 00:20:13,523 --> 00:20:15,660 - Ne znam. - Zašto onda pitaš? 253 00:20:18,277 --> 00:20:19,920 - Mogu li... - Naravno, možeš. 254 00:20:20,385 --> 00:20:21,885 Živite ovde koliko god želite. 255 00:20:22,665 --> 00:20:24,744 Gledaj svoja posla. 256 00:20:26,647 --> 00:20:29,160 - U redu, hvala. - I ne dovodi nikoga ovamo. 257 00:20:29,586 --> 00:20:31,560 - Nisam htela. - Super. 258 00:20:41,156 --> 00:20:42,656 sta se desilo? 259 00:20:42,907 --> 00:20:44,407 Ružan san? 260 00:20:45,041 --> 00:20:46,541 Vidi, to je samo san. 261 00:20:46,792 --> 00:20:49,120 Ne diraj me! Sve je to zbog tebe. 262 00:20:49,371 --> 00:20:52,320 Ne bih trebao biti ovdje. Vrati mi tranziciju! 263 00:20:52,820 --> 00:20:54,320 Pusti me! 264 00:20:54,571 --> 00:20:56,160 Lako, lako. 265 00:20:56,619 --> 00:20:58,680 Biće sve u redu. Smiri se. 266 00:20:59,956 --> 00:21:01,456 To je samo san. 267 00:21:01,802 --> 00:21:03,480 Daću ti svoj prelaz. 268 00:21:25,671 --> 00:21:27,280 Ostani sa mnom, bojim se.